1
00:00:02,839 --> 00:00:07,190
Sottotitoli di Wow Kelly e Joshua Pettigrew

2
00:01:07,040 --> 00:01:08,439
Ehi Pod!

3
00:01:14,439 --> 00:01:15,439
Ricorda le parole di tua nonna.

4
00:01:16,590 --> 00:01:19,200
Quando trovi lavoro a Bangkok,

5
00:01:19,480 --> 00:01:23,200
ti sveglierai una mattina e

6
00:01:23,439 --> 00:01:26,489
scopri che hai una coda che cresce
dal tuo sedere!

7
00:02:09,800 --> 00:02:14,600
"Pod: l'uomo senza sogno"

8
00:02:14,860 --> 00:02:16,500
Questo è Pod,

9
00:02:16,909 --> 00:02:18,819
il nostro eroe.

10
00:02:19,400 --> 00:02:21,259
È nato in campagna.

11
00:02:22,120 --> 00:02:24,469
Era sempre un po' diverso.

12
00:02:26,319 --> 00:02:29,229
Faceva sempre
errori insensati.

13
00:02:30,360 --> 00:02:32,680
Per esempio, quando lui
vuole usare il suo ventilatore...

14
00:02:33,629 --> 00:02:35,490
invece collega il ferro.

15
00:02:35,960 --> 00:02:37,330
Ma quando stira i suoi vestiti...

16
00:02:37,599 --> 00:02:39,210
collega la ventola.

17
00:02:45,319 --> 00:02:47,319
Quando Pod rinvenne
Bangkok per lavorare,

18
00:02:48,120 --> 00:02:49,800
iniziarono ad accadere cose strane.

19
00:03:14,400 --> 00:03:16,930
"Cane cittadino"

20
00:03:17,800 --> 00:03:21,169
Prima che spunti il giorno

21
00:03:22,680 --> 00:03:26,050
Prima del calore del sole

22
00:03:26,639 --> 00:03:30,360
Prima che i fiori sbocciano

23
00:03:31,039 --> 00:03:33,919
Prima dei sogni che sono dolci

24
00:03:34,840 --> 00:03:37,120
Il mio cuore era vuoto

25
00:03:37,560 --> 00:03:39,949
finché non è arrivato il tuo amore

26
00:03:40,360 --> 00:03:43,870
e mostrò ai miei occhi la luce

27
00:03:44,520 --> 00:03:47,120
Accanto a me non c'era nessuno

28
00:03:47,639 --> 00:03:49,990
fino alla tua compassione

29
00:03:50,439 --> 00:03:54,789
mi ha ispirato a continuare a combattere

30
00:04:00,719 --> 00:04:04,199
Prima che le stelle appaiano nel cielo

31
00:04:05,319 --> 00:04:08,650
Prima di conoscere il valore della vita

32
00:04:09,639 --> 00:04:12,759
Prima che mi perda d'animo

33
00:04:13,879 --> 00:04:16,860
Prima di perdere il fuoco

34
00:04:17,639 --> 00:04:20,310
Il mio cuore era vuoto

35
00:04:20,829 --> 00:04:22,970
finché non è arrivato il tuo amore

36
00:04:23,360 --> 00:04:26,730
e mostrò ai miei occhi la luce

37
00:04:27,389 --> 00:04:30,060
Accanto a me non c'era nessuno

38
00:04:30,560 --> 00:04:32,769
fino alla tua compassione

39
00:04:33,199 --> 00:04:36,149
mi ha ispirato a continuare a combattere

40
00:04:37,040 --> 00:04:39,459
Il mio cuore era vuoto

41
00:04:39,879 --> 00:04:42,269
finché non è arrivato il tuo amore

42
00:04:42,680 --> 00:04:45,490
e mostrò ai miei occhi la luce

43
00:04:46,949 --> 00:04:49,410
Accanto a me non c'era nessuno

44
00:04:49,920 --> 00:04:52,240
fino alla tua compassione

45
00:04:52,680 --> 00:04:55,839
mi ha ispirato a continuare a combattere

46
00:04:58,949 --> 00:05:02,949
Prima che le stelle appaiano nel cielo

47
00:05:03,639 --> 00:05:07,470
Prima di conoscere il valore della vita

48
00:05:08,240 --> 00:05:12,589
Prima che mi perda d'animo

49
00:05:13,680 --> 00:05:15,930
Prima di perdere il fuoco

50
00:05:16,360 --> 00:05:19,519
Mi ha ispirato a combattere!!!

51
00:05:39,759 --> 00:05:42,110
Pod lavora per un'azienda di sardine

52
00:05:42,519 --> 00:05:45,259
Il suo compito è tagliare il pesce
e metterli nei barattoli.

53
00:05:51,360 --> 00:05:53,110
Everyday Pod deve funzionare velocemente

54
00:05:54,879 --> 00:05:56,139
Più veloce.

55
00:05:56,639 --> 00:05:57,899
Più veloce.

56
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
Anche se non ci crede

57
00:06:01,160 --> 00:06:03,259
il mondo potrebbe mangiare così tanto così velocemente.

58
00:06:10,319 --> 00:06:12,279
Pod ha alcune peculiarità della personalità.

59
00:06:12,680 --> 00:06:15,519
Ad esempio, tocca il dito

60
00:06:16,120 --> 00:06:18,149
quando non ha niente da fare.

61
00:06:26,720 --> 00:06:28,819
Pensa anche che il cibo sia di tutti

62
00:06:29,480 --> 00:06:31,339
sembra migliore del suo.

63
00:06:39,959 --> 00:06:40,829
Un giorno,

64
00:06:41,040 --> 00:06:42,480
faceva davvero caldo,

65
00:06:42,800 --> 00:06:44,689
e i tifosi si sono rotti.

66
00:06:45,680 --> 00:06:47,709
Il caposquadra divenne disattento

67
00:06:49,959 --> 00:06:51,850
e faceva lavorare gli operai

68
00:06:52,240 --> 00:06:54,269
troppo veloce.

69
00:06:55,160 --> 00:06:56,389
Troppo veloce.

70
00:07:09,040 --> 00:07:09,949
Prima che Pod se ne rendesse conto,

71
00:07:10,240 --> 00:07:11,569
il suo dito era chiuso in un barattolo,

72
00:07:11,839 --> 00:07:13,100
sigillato in una scatola,

73
00:07:13,399 --> 00:07:14,560
caricato su un camion,

74
00:07:14,800 --> 00:07:15,850
guidato lungo l'autostrada,

75
00:07:16,079 --> 00:07:16,920
scaricato al supermercato,

76
00:07:17,199 --> 00:07:18,810
e mettere su uno scaffale.

77
00:07:32,160 --> 00:07:32,930
Dopodiché,

78
00:07:33,240 --> 00:07:34,709
Pod andrebbe ai supermercati

79
00:07:35,040 --> 00:07:36,620
alla ricerca del suo dito.

80
00:08:30,360 --> 00:08:31,300
Dopo una lunga ricerca,

81
00:08:31,560 --> 00:08:33,169
Pod ha trovato il suo dito.

82
00:08:34,000 --> 00:08:37,580
Fortunatamente, il suo dito è fermo
aveva l'abitudine di picchiettare.

83
00:08:42,549 --> 00:08:44,200
EHI! Vuoi morire?

84
00:08:44,639 --> 00:08:45,940
Cosa c'è che non va, fratello?

85
00:08:46,240 --> 00:08:48,980
Non voglio ancora morire.

86
00:09:10,360 --> 00:09:12,179
Pod cominciò a chiedersi

87
00:09:12,549 --> 00:09:14,509
se il dito trovato fosse davvero suo.

88
00:09:30,320 --> 00:09:31,120
Questo è tutto.

89
00:09:31,320 --> 00:09:32,649
Quello è il tuo dito.

90
00:09:33,669 --> 00:09:34,259
NO!!

91
00:09:36,759 --> 00:09:37,840
Aiutami!

92
00:09:41,360 --> 00:09:42,480
Aiutami!

93
00:09:49,399 --> 00:09:51,789
Quel ladro mi ha rubato il dito!

94
00:09:52,320 --> 00:09:55,440
Non hai un dito tutto tuo?

95
00:10:04,080 --> 00:10:07,129
"Il dito di Yod"

96
00:10:08,159 --> 00:10:10,480
Yod lavora al
nello stesso posto del Pod.

97
00:10:10,960 --> 00:10:13,629
Crede che più è difficile noi
cercare ciò che vogliamo,

98
00:10:14,120 --> 00:10:17,100
meno probabilità avremo di trovarlo.

99
00:10:17,639 --> 00:10:20,029
Dovremmo solo aspettare finché non ci troverà.

100
00:10:20,480 --> 00:10:22,059
Come il dito di Yod,
gli è tornato in mente.

101
00:10:25,159 --> 00:10:27,019
anche se un buon amico
è difficile da trovare.

102
00:10:27,960 --> 00:10:28,830
Ehi, Pod?

103
00:10:29,039 --> 00:10:31,639
Non lo sai?
tante persone al lavoro

104
00:10:32,080 --> 00:10:33,970
tagliargli le dita,

105
00:10:34,360 --> 00:10:36,990
e spedito via in lattina?

106
00:10:37,789 --> 00:10:40,350
Alcune persone sono fortunate e
riprendi il dito,

107
00:10:40,789 --> 00:10:43,320
ma alcuni non sono così fortunati.

108
00:10:44,360 --> 00:10:49,029
Quanti pensi che otterranno il loro?
dita confuse come le nostre?

109
00:10:50,120 --> 00:10:53,169
Ho paura di mangiare le sarde,

110
00:10:53,720 --> 00:10:57,269
perché potrei trovare un dito!

111
00:11:10,600 --> 00:11:13,580
Pod ha deciso di lasciare il suo lavoro,
e lo stesso fece Yod.

112
00:11:14,120 --> 00:11:15,909
Yod ha deciso che se ci fosse stato
un altro scambio di dita,

113
00:11:16,279 --> 00:11:17,360
preferirebbe il suo dito

114
00:11:17,639 --> 00:11:19,360
mi sono confuso con Pod.

115
00:11:24,679 --> 00:11:25,620
Il giorno successivo,

116
00:11:25,840 --> 00:11:28,009
Pod ha trovato lavoro come guardia di sicurezza.

117
00:11:29,279 --> 00:11:29,909
Ogni giorno,

118
00:11:30,080 --> 00:11:32,399
Pod ha dovuto prendere l'ascensore
all'ultimo piano.

119
00:11:33,799 --> 00:11:35,059
Il pod si sente a disagio

120
00:11:35,320 --> 00:11:37,570
trovarsi nello stesso ascensore
con altre persone.

121
00:11:52,200 --> 00:11:53,250
Tranne

122
00:11:53,480 --> 00:11:54,809
quando è con

123
00:11:55,200 --> 00:11:56,070
Jin.

124
00:12:27,679 --> 00:12:30,100
Jin è un custode nello stesso
costruzione di lavori Pod,

125
00:12:31,480 --> 00:12:33,129
ma Jin non è come gli altri bidelli.

126
00:12:34,000 --> 00:12:36,279
Jin ama pulire con tutto il cuore.

127
00:12:36,960 --> 00:12:40,750
Non sopporta di andarsene
anche un po' di polvere.

128
00:12:48,240 --> 00:12:49,320
Jin ha poca personalità
anche stranezze.

129
00:12:50,159 --> 00:12:51,909
Adora mangiare Pad Ka Pow, ma

130
00:12:52,240 --> 00:12:54,059
lei gratta via il
peperoni e Ka Pow.

131
00:12:54,799 --> 00:12:56,759
Le piace tutto pulito.

132
00:13:04,679 --> 00:13:07,100
Gli altri bidelli pensano che sia pazza.

133
00:13:08,720 --> 00:13:11,840
Principalmente a causa del libro bianco
sta con lei tutto il tempo.

134
00:13:13,440 --> 00:13:15,190
Lei guarda sempre il libro,

135
00:13:16,360 --> 00:13:19,450
anche se non può
leggere una sola parola.

136
00:13:23,279 --> 00:13:26,399
Jin ha trovato i libri quando
viveva in un villaggio.

137
00:13:29,519 --> 00:13:32,500
Un giorno il libro cadde dal cielo.

138
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
e le ha cambiato la vita.

139
00:13:39,200 --> 00:13:41,370
Jin crede che il libro abbia scelto lei,

140
00:13:43,440 --> 00:13:45,759
e che vuole
per dirle qualcosa.

141
00:13:46,320 --> 00:13:48,600
Quindi Jin prova a leggerlo
sempre e ovunque.

142
00:14:04,240 --> 00:14:05,960
Il libro dalla copertina bianca

143
00:14:06,279 --> 00:14:08,490
le ha davvero cambiato la vita.

144
00:14:08,919 --> 00:14:11,309
Jin ha deciso di trasferirsi a Bangkok,

145
00:14:11,759 --> 00:14:14,639
sperando di scoprirlo
il significato del libro.

146
00:14:30,799 --> 00:14:32,870
Durante le sue pause, Pod vede sempre Jin

147
00:14:33,240 --> 00:14:35,059
leggere e parlare ad alta voce
sulle storie d'amore.

148
00:14:35,440 --> 00:14:37,509
Gli altri bidelli la deridono,

149
00:14:39,879 --> 00:14:43,500
ma Pod lo vede
piangere per i drammi radiofonici.

150
00:14:44,720 --> 00:14:47,250
Sono come bambine
fingendo che le bambole siano vere.

151
00:14:50,600 --> 00:14:52,139
Quando Jin legge storie d'amore,

152
00:14:52,519 --> 00:14:54,269
la sua voce è bellissima,

153
00:14:54,720 --> 00:14:56,470
e i suoi occhi brillano.

154
00:14:57,399 --> 00:14:59,820
Inoltre tocca felicemente la gamba destra.

155
00:15:00,799 --> 00:15:02,480
Ogni singola cosa che fa Jin

156
00:15:02,879 --> 00:15:04,879
è meraviglioso per Pod.

157
00:15:15,240 --> 00:15:16,639
Non riuscirai a dormire,

158
00:15:16,960 --> 00:15:18,850
se bevi così tanto caffè.

159
00:15:52,240 --> 00:15:54,309
Quella notte Pod non riesce a dormire,

160
00:15:55,960 --> 00:15:57,750
ma non era a causa del caffè.

161
00:15:58,759 --> 00:16:01,570
Pod cominciò a vedere
La faccia di Jin in ogni cosa.

162
00:16:30,759 --> 00:16:33,220
Pod riusciva persino a vederla nel suo cibo.

163
00:16:34,120 --> 00:16:35,490
Non avrebbe mangiato,

164
00:16:35,759 --> 00:16:37,649
perché non poteva sopportarlo
pensato di mangiare Jin.

165
00:16:38,279 --> 00:16:40,029
Anche lui non chiudeva gli occhi,

166
00:16:40,440 --> 00:16:42,789
perché aveva paura
il suo volto scomparirebbe.

167
00:16:43,240 --> 00:16:47,070
Quindi Pod non ha mangiato
o dormire quella notte.

168
00:16:52,600 --> 00:16:55,480
Al mattino, ha evitato
guardando le foto,

169
00:16:56,039 --> 00:16:57,929
perché potrebbe vedere Jin.

170
00:17:04,519 --> 00:17:06,480
Fratello, cosa ho
hai fatto?

171
00:17:06,880 --> 00:17:08,140
Sembri morto!

172
00:17:08,480 --> 00:17:10,579
È perché sono morto!

173
00:17:12,279 --> 00:17:15,299
"Kong: Ghost Rider"

174
00:17:16,680 --> 00:17:19,630
Kong ha detto che un giorno ha piovuto.

175
00:17:20,960 --> 00:17:22,500
Ma era una pioggia strana,

176
00:17:22,880 --> 00:17:25,049
perché caschi da moto
cadevano anche loro.

177
00:17:44,079 --> 00:17:45,900
Ora Kong è morto,

178
00:17:47,039 --> 00:17:49,319
ma è ancora qui perché,

179
00:17:49,759 --> 00:17:53,170
gli piace davvero andare in moto.

180
00:17:59,519 --> 00:18:00,920
Il cielo è scuro.

181
00:18:01,759 --> 00:18:04,079
Chissà se pioverà ancora.

182
00:18:10,640 --> 00:18:12,390
Aspettare! Aspettare! Aspettare!

183
00:18:19,279 --> 00:18:21,740
Questa è stata la prima volta
Pod ha parlato con Jin.

184
00:18:22,829 --> 00:18:24,650
Non le piace parlare
ad altre persone.

185
00:18:25,039 --> 00:18:26,339
Ma parla con Pod,

186
00:18:26,640 --> 00:18:29,309
perché non c'è nessuno
altro con cui parlare.

187
00:18:32,279 --> 00:18:34,240
non l'ha detto a nessuno prima.

188
00:18:44,240 --> 00:18:47,329
Solo le persone speciali possono avere la coda.

189
00:18:48,200 --> 00:18:50,589
Stelle del cinema, cantanti,

190
00:18:51,039 --> 00:18:54,059
politici, ricchi,

191
00:18:54,589 --> 00:18:56,940
o persone che imparano
una lingua diversa.

192
00:18:57,400 --> 00:19:00,910
Persone normali come te e me

193
00:19:01,519 --> 00:19:05,559
non avrà mai una coda in questa vita.

194
00:19:07,279 --> 00:19:09,099
Ma mia nonna ha detto

195
00:19:10,829 --> 00:19:12,789
che quando avrò un lavoro a Bangkok,

196
00:19:13,160 --> 00:19:15,619
Mi farò crescere una coda dal sedere.

197
00:19:19,109 --> 00:19:22,869
E ne hai coltivato uno?

198
00:19:31,109 --> 00:19:34,480
Volere avere una coda
è solo un sogno,

199
00:19:35,079 --> 00:19:37,500
Sai cos'è un sogno?

200
00:19:46,039 --> 00:19:49,690
Come me, lo sogno un giorno

201
00:19:50,319 --> 00:19:53,339
Potrò leggere questo libro.

202
00:19:55,160 --> 00:19:56,599
Non riesco a leggerlo adesso,

203
00:19:57,720 --> 00:19:59,019
ma credo che un giorno,

204
00:19:59,279 --> 00:20:00,859
il mio sogno si avvererà.

205
00:20:01,589 --> 00:20:04,119
Quando posso leggere
e capire questo libro,

206
00:20:05,079 --> 00:20:06,869
Sarò speciale.

207
00:20:09,880 --> 00:20:15,390
Prenderò una coda come
altre persone speciali.

208
00:20:17,799 --> 00:20:23,349
ma non ne sono sicuro
accadrà mai.

209
00:20:25,440 --> 00:20:27,509
Pod non sapeva cosa Jin
stava parlando,

210
00:20:27,920 --> 00:20:29,150
ma Pod lo sapeva per certo

211
00:20:29,440 --> 00:20:32,809
la differenza tra quelli che sognano
e quelli che non lo fanno.

212
00:20:37,039 --> 00:20:37,950
Parli da matto!

213
00:20:38,200 --> 00:20:39,740
Devi prenderlo da Jin!

214
00:20:40,640 --> 00:20:41,829
Sogni? Non ha senso!

215
00:20:42,109 --> 00:20:43,049
Non esistono cose del genere!

216
00:20:43,440 --> 00:20:45,539
Se mi chiedessi se credessi

217
00:20:45,920 --> 00:20:48,690
più nei sogni o nei fantasmi,
Direi fantasmi.

218
00:20:49,319 --> 00:20:49,880
Come mai?

219
00:20:50,109 --> 00:20:54,079
Beh, nella mia città natale un sacco di gente
hanno visto fantasmi,

220
00:20:54,799 --> 00:20:59,329
ma nessuno ha mai visto un sogno.

221
00:21:00,349 --> 00:21:03,400
Non credere a quello che ti ha detto Jin.

222
00:21:04,160 --> 00:21:05,529
E' pazza!

223
00:21:05,880 --> 00:21:08,480
Hai visto quel libro?
si porta dietro?

224
00:21:09,039 --> 00:21:11,779
Ieri ha mostrato il libro a
le persone nell'edificio chiedono:

225
00:21:12,279 --> 00:21:14,880
"Riesci a leggere questo?"

226
00:21:15,319 --> 00:21:17,779
Nessuno poteva leggerlo.

227
00:21:18,440 --> 00:21:20,299
L'ha chiesto anche al nostro capo.

228
00:21:20,680 --> 00:21:25,599
Ha solo guardato qualche pagina
e scosse la testa.

229
00:21:26,519 --> 00:21:29,190
Nemmeno il capo è riuscito a leggerlo!

230
00:21:30,680 --> 00:21:33,660
Per gli altri è sciocco

231
00:21:34,200 --> 00:21:37,819
portare un libro in giro per tutti
il tempo in cui non sai leggere.

232
00:21:40,920 --> 00:21:44,430
Jin ha scoperto non solo questo
ha Bangkok

233
00:21:45,039 --> 00:21:47,500
supermercati, cartelloni pubblicitari e
spot pubblicitari ovunque,

234
00:21:48,000 --> 00:21:50,349
ma ha anche scuole di lingua.

235
00:21:51,000 --> 00:21:53,069
Tutti vengono qui per imparare
lingue diverse,

236
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
anche Jin.

237
00:21:55,480 --> 00:21:57,900
"Pietro si siede sulla sedia

238
00:21:58,640 --> 00:22:01,730
e legge il libro tutti i giorni."

239
00:22:32,240 --> 00:22:33,960
Ma dopo alcune settimane,

240
00:22:34,319 --> 00:22:37,970
Jin ancora non riusciva a leggere
una parola del libro.

241
00:22:51,480 --> 00:22:56,009
Il pupazzo non c'è più! Se n'è andata!

242
00:23:10,599 --> 00:23:12,809
Il pupazzo non c'è più!

243
00:23:13,400 --> 00:23:15,220
Non voglio più vivere!

244
00:23:16,240 --> 00:23:22,319
Solo Puppett mi ha dato un motivo per farlo
credere che la mia vita sarebbe migliore!

245
00:23:24,039 --> 00:23:26,950
Cosa farò adesso?

246
00:23:34,519 --> 00:23:36,910
Se Puppent è l'eroina,

247
00:23:37,359 --> 00:23:39,849
quindi l'unica persona
che possa trovarla

248
00:23:43,200 --> 00:23:45,450
è l'eroe.

249
00:24:01,960 --> 00:24:04,940
Eroe! Eroe!

250
00:24:07,359 --> 00:24:09,250
Perché mi chiami?

251
00:24:11,799 --> 00:24:15,130
"Eroe e burattino"

252
00:24:16,440 --> 00:24:17,980
Per favore, signore.

253
00:24:18,599 --> 00:24:22,180
Per favore, trova Puppet.

254
00:24:23,079 --> 00:24:29,190
Sei l'unico che può trovarla.

255
00:24:39,799 --> 00:24:41,339
Pod cominciò a crederci

256
00:24:41,640 --> 00:24:44,200
i fantasmi sono reali,

257
00:24:46,160 --> 00:24:49,920
l'eroina in a
la sop opera è reale

258
00:24:52,000 --> 00:24:55,160
e che le bambole possano parlare ai bambini.

259
00:24:58,119 --> 00:25:00,079
Pod pensa alle persone, alle code e

260
00:25:00,480 --> 00:25:03,319
tutte le altre cose strane che hanno
gli è successo qui.

261
00:25:03,839 --> 00:25:06,650
Ma Bangkok sì
avere delle cose buone.

262
00:25:15,680 --> 00:25:17,430
Vado a casa adesso.

263
00:25:17,960 --> 00:25:18,589
Ciao!

264
00:25:19,119 --> 00:25:20,059
Aspetta, Jin!

265
00:25:23,960 --> 00:25:26,869
Sei molto carina
con quell'uniforme blu.

266
00:25:28,400 --> 00:25:29,980
Pazzo!

267
00:25:30,480 --> 00:25:32,440
Indosso sempre questa uniforme.

268
00:25:33,480 --> 00:25:36,150
L'hai detto come se lo fosse
la prima volta che lo vedi.

269
00:25:36,640 --> 00:25:38,039
Me ne vado adesso.

270
00:25:39,480 --> 00:25:42,640
L'immagine di Jin nella sua uniforme blu
è carino agli occhi di Pod.

271
00:25:44,000 --> 00:25:45,859
Anche se JIn non l'ha mai indossato
un colore diverso,

272
00:25:46,240 --> 00:25:48,339
anche se indossasse la stessa uniforme,

273
00:25:49,640 --> 00:25:51,849
Pod non si stancherà mai
di guardarla.

274
00:26:57,720 --> 00:26:59,509
"La notizia principale: il colore blu"

275
00:27:21,599 --> 00:27:24,160
Pod non era ancora sicuro di dove
per cominciare da Jin,

276
00:27:26,640 --> 00:27:30,190
finché Yod non gli presentò Mui.

277
00:27:35,000 --> 00:27:39,250
"Mui: L'Imperatrice"

278
00:27:44,599 --> 00:27:49,240
Mui è una ragazza cinese che crede
qui gli antenati erano reali.

279
00:27:50,200 --> 00:27:51,359
Se vivesse ancora in Cina,

280
00:27:51,599 --> 00:27:53,920
a quest'ora sarebbe diventata un'imperatrice.

281
00:28:00,119 --> 00:28:04,089
Ma a Bangkok fa la cameriera
un ristorante cinese.

282
00:28:04,799 --> 00:28:08,059
Mui sembra molto carina in attesa
tavoli nel suo abito cinese.

283
00:28:08,720 --> 00:28:09,980
Quando le persone le fanno i complimenti,

284
00:28:10,720 --> 00:28:14,579
lei dice loro semplicemente che arriva
dal suo sangue reale.

285
00:28:21,200 --> 00:28:23,130
Mui incontrò Yod un giorno sull'autobus,

286
00:28:23,480 --> 00:28:26,849
quando i passeggeri erano pieni
più stretto delle sardine.

287
00:28:28,160 --> 00:28:29,839
Avvicinati!

288
00:28:30,240 --> 00:28:31,609
Spingi dentro!

289
00:28:32,000 --> 00:28:34,029
Preparati più stretto!

290
00:28:34,480 --> 00:28:35,950
Più stretto!!

291
00:28:36,559 --> 00:28:37,680
Dai! Avvicinati!

292
00:28:37,960 --> 00:28:40,630
Ancora più vicino e potremmo
tanto vale sposarsi!

293
00:28:41,559 --> 00:28:43,450
Yod e Mui lo erano
schiacciati insieme

294
00:28:43,880 --> 00:28:46,579
e mi è piaciuta molto l'esperienza.

295
00:28:54,759 --> 00:28:55,920
Dopodiché,

296
00:28:56,200 --> 00:28:57,740
non salirebbero su un autobus
non era affollato.

297
00:28:58,079 --> 00:28:59,829
Andrebbero solo d'accordo
autobus stracolmi,

298
00:29:00,240 --> 00:29:04,490
così potrebbero provare la stessa sensazione.

299
00:29:16,119 --> 00:29:19,069
Hanno conservato tutti i biglietti dell'autobus
come ricordi.

300
00:29:19,559 --> 00:29:22,509
Mui lo crede ancora di più
i biglietti che raccolgono,

301
00:29:23,000 --> 00:29:25,210
più si ameranno.

302
00:29:25,680 --> 00:29:26,549
Ehi, Pod.

303
00:29:26,960 --> 00:29:29,589
Perché non raccogli anche i biglietti?

304
00:29:30,160 --> 00:29:33,349
Potremmo avere un concorso da vedere
chi ne raccoglie di più!

305
00:29:38,319 --> 00:29:39,329
Jin?

306
00:29:41,720 --> 00:29:43,440
Vuoi prendere l'autobus per tornare a casa?

307
00:29:44,160 --> 00:29:45,029
No.

308
00:29:45,599 --> 00:29:49,220
Ho un'eruzione cutanea
ogni volta che prendo l'autobus.

309
00:29:52,279 --> 00:29:54,450
Prendiamo il treno.

310
00:30:00,400 --> 00:30:01,799
Pod rimase un po' deluso,

311
00:30:02,119 --> 00:30:03,700
perché il treno non lo era
pieno come l'autobus.

312
00:30:04,759 --> 00:30:07,250
Ma Pod era comunque felice
per tornare a casa con Jin.

313
00:30:08,240 --> 00:30:10,630
Pod avrebbe voluto che Jin vivesse lontano,

314
00:30:11,200 --> 00:30:13,619
così avrebbe potuto restare con lei più a lungo.

315
00:30:50,640 --> 00:30:55,730
Ogni volta che salgo sull'autobus,
Mi viene uno sfogo.

316
00:30:57,599 --> 00:30:58,680
Ad essere onesti,

317
00:30:59,000 --> 00:31:01,420
anche in treno mi vengono gli sfoghi,

318
00:31:01,880 --> 00:31:04,369
ma non così tanto
quando prendo l'autobus.

319
00:31:04,839 --> 00:31:06,309
Ecco perché

320
00:31:06,640 --> 00:31:08,569
Prendo il treno per andare al lavoro tutti i giorni,

321
00:31:09,000 --> 00:31:11,670
ma mi viene ancora l'eruzione cutanea.

322
00:31:14,400 --> 00:31:16,680
Non penso

323
00:31:19,119 --> 00:31:25,619
Dovevo prendere l'autobus.

324
00:31:28,480 --> 00:31:35,369
Sarebbe bello averlo
la mia macchina un giorno.

325
00:31:39,519 --> 00:31:43,559
Allora non avrei più questo stupido sfogo!

326
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
Ne sono stufo!

327
00:31:47,599 --> 00:31:48,579
Al Pod,

328
00:31:48,799 --> 00:31:51,359
Jin è così innocente e fragile

329
00:31:51,839 --> 00:31:55,279
che vede la sua eruzione cutanea
come malvagio e violento.

330
00:31:56,279 --> 00:31:58,029
Pod vuole alleviare
Il disagio di Jin

331
00:31:58,400 --> 00:32:02,509
più di quanto vorrebbe essere
schiacciati insieme su un autobus.

332
00:32:11,519 --> 00:32:13,059
Ecco dove vivo.

333
00:32:13,720 --> 00:32:14,950
E' questo?

334
00:32:15,240 --> 00:32:18,650
Sì. Pago 500 baht di affitto.

335
00:32:26,119 --> 00:32:29,349
Mi chiedo se l'eroe
ha già trovato Puppet.

336
00:32:32,799 --> 00:32:37,150
A Pupent non piacerebbe
la mia schifosa casa?

337
00:32:41,839 --> 00:32:45,460
Se Puppet fosse un vero amico,
le piacerebbe Jin.

338
00:32:54,000 --> 00:32:55,259
Beh... è tardi.

339
00:32:55,559 --> 00:32:58,539
Vado dentro.
Grazie per avermi accompagnato a casa.

340
00:33:18,279 --> 00:33:22,390
Pod pensava che fosse l'unico modo per farlo
avrebbe potuto alleviare Jin dal suo sfogo

341
00:33:23,119 --> 00:33:25,289
doveva prendere una macchina, così poteva
accompagna Jin ogni giorno.

342
00:33:25,720 --> 00:33:28,180
Ma come avrebbe fatto a procurarsi una macchina?

343
00:33:41,599 --> 00:33:42,509
Al mattino,

344
00:33:42,720 --> 00:33:45,180
Pod ha lasciato il lavoro e
è diventato un tassista.

345
00:33:46,079 --> 00:33:48,960
Essere un tassista è consentito
Pod per essere vicino a Jin,

346
00:33:50,359 --> 00:33:52,819
anche se non ce l'ha
qualsiasi sentimento per lui.

347
00:33:54,079 --> 00:33:56,819
Ma quando vide il suo sfogo scomparire,

348
00:33:57,319 --> 00:33:59,420
Pod pensava di sì
avere una possibilità.

349
00:34:03,039 --> 00:34:06,900
"Piccola mamma: ragazza o donna?"

350
00:34:10,230 --> 00:34:13,179
Ho 22 anni.
Perché non posso fumare?

351
00:34:14,280 --> 00:34:17,329
Tutti gli adulti pensano che io sia un bambino.
Soprattutto mamma e papà.

352
00:34:17,880 --> 00:34:22,269
Vogliono sempre che io li agganci
al passo con i ragazzini.

353
00:34:25,079 --> 00:34:27,360
Mi fa sentire come se avessi 8 anni!

354
00:34:28,920 --> 00:34:31,409
Ci crederesti che bevo ancora
da un biberon?

355
00:34:32,119 --> 00:34:34,400
Davvero! Non mi credi?

356
00:34:34,880 --> 00:34:36,489
Qui! Vedere?

357
00:34:41,280 --> 00:34:43,980
Bambina? Dove sarebbe
ti piace che ti accompagni?

358
00:34:44,480 --> 00:34:46,199
Portami semplicemente al centro commerciale!

359
00:34:46,559 --> 00:34:50,559
E per favore non chiamarmi "piccola ragazzina".
È fastidioso!

360
00:34:53,400 --> 00:34:56,880
Oh, guarderesti?
Tonshid mentre sono dentro?

361
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
Chi penserebbe
teneri orsetti come me

362
00:35:19,230 --> 00:35:20,809
sarebbe dipendente dalle sigarette?

363
00:35:32,400 --> 00:35:36,860
Mi spiace se fumo qui.
Non posso farci niente!

364
00:35:37,559 --> 00:35:40,719
Sto con la piccola mamma da...
venti e qualcosa anni!

365
00:35:41,280 --> 00:35:43,449
Non posso farci niente
se sono dipendente dal fumo!

366
00:35:47,960 --> 00:35:51,079
Aspettando la piccola mamma?
Ci vorrà un'eternità!

367
00:35:51,670 --> 00:35:56,309
Perché non vai a casa e prendi un...
farti la doccia, vestirti e andare a giocare a golf?

368
00:35:57,079 --> 00:36:00,059
Lo avresti ancora
un sacco di tempo. Veramente!

369
00:36:01,400 --> 00:36:05,750
Tonshid ha detto che Little Mam gioca
giochi al centro commerciale ogni giorno.

370
00:36:06,480 --> 00:36:09,079
Le piace giocare ai giochi di tiro.

371
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
Può sparare a lungo
senza fermarsi.

372
00:36:26,400 --> 00:36:29,280
Tonshid ha detto anche di Little Mam
la casa è molto silenziosa.

373
00:36:29,800 --> 00:36:31,969
Ecco perché esce dal
casa ogni giorno.

374
00:36:32,440 --> 00:36:34,539
Ha perso anche la voce.

375
00:36:38,960 --> 00:36:41,309
Più piccola mamma
è lontano da casa,

376
00:36:42,280 --> 00:36:44,599
meno i suoi genitori le parlano.

377
00:36:46,079 --> 00:36:49,030
Quindi ora la piccola mamma non ce l'ha più
chiunque con cui parlare.

378
00:36:49,840 --> 00:36:53,030
Se non fosse stato per me,
non avrebbe amici.

379
00:36:54,559 --> 00:36:57,889
Forse i suoi genitori vogliono e basta
cose belle per lei.

380
00:37:00,119 --> 00:37:03,099
Forse non la vogliono
per giocare a giochi di tiro,

381
00:37:03,639 --> 00:37:06,659
perché temono che lo diventerà
una persona violenta.

382
00:37:07,230 --> 00:37:08,389
Non è vero!

383
00:37:08,670 --> 00:37:11,409
I discorsi da adulti sono sempre
esagerato.

384
00:37:12,000 --> 00:37:14,980
La piccola mamma non sopporta
anche un po' di sangue!

385
00:37:15,519 --> 00:37:18,820
Lei sviene ogni volta!

386
00:37:20,880 --> 00:37:22,630
Lei sviene!!

387
00:37:23,000 --> 00:37:25,599
Parli ancora di me, Tonshid?

388
00:37:29,960 --> 00:37:32,170
Piccola mamma.

389
00:37:33,320 --> 00:37:35,250
Più imparava
di Little Mam e Tonshid,

390
00:37:35,599 --> 00:37:38,510
tanto meno Pod capiva come funzionassero
due atteggiamenti potrebbero andare d'accordo.

391
00:37:39,710 --> 00:37:42,800
Principalmente Pod non voleva vedere poco
ragazze che non si comportano secondo la loro età

392
00:37:43,400 --> 00:37:45,860
litigando con gli orsacchiotti nella sua macchina.

393
00:37:59,880 --> 00:38:02,550
Ma non importa quanto
ha buttato via Tonshid,

394
00:38:03,039 --> 00:38:07,389
chiedeva sempre a Pod
per respingerla.

395
00:38:22,599 --> 00:38:24,280
Tonshid!

396
00:38:29,039 --> 00:38:32,369
Mi dispiace!
Non ti butterò più via!

397
00:38:33,190 --> 00:38:35,789
I due piangono e si sentono male
riguardo al combattimento.

398
00:38:36,480 --> 00:38:39,219
Ma il vero motivo per cui loro
mi dispiace è perché
non hanno nessun altro.

399
00:38:41,840 --> 00:38:45,349
Pod pensa che forse qualcuno
hanno portato via i loro amici,

400
00:38:46,039 --> 00:38:49,409
così otterrebbero ciò di cui hanno bisogno
l'un l'altro e cos'è l'amore.

401
00:38:59,920 --> 00:39:03,539
Sbrigati e dì a Jin che la ami
prima che sia troppo tardi!

402
00:39:04,710 --> 00:39:06,219
Cosa... cosa hai detto?

403
00:39:06,639 --> 00:39:10,260
Sbrigati e dì a Jin che la ami
prima che sia troppo tardi!

404
00:39:10,880 --> 00:39:16,429
Non sai mai quando pioverà
Ancora caschi da moto!

405
00:39:32,039 --> 00:39:36,500
Era d'accordo con Kong, ma
non comprerà un casco.

406
00:39:37,360 --> 00:39:40,170
Lo ha deciso oggi
direbbe a Jin che la ama.

407
00:39:54,480 --> 00:39:57,289
Se persone come noi si sposano,

408
00:39:58,440 --> 00:40:03,949
non lo faranno solo i nostri figli
non avere la coda,

409
00:40:05,000 --> 00:40:07,840
ma non avranno nemmeno sogni.

410
00:40:09,039 --> 00:40:10,409
Non posso permetterlo.

411
00:40:10,800 --> 00:40:15,150
Non voglio che i nostri figli si arrabbino con me

412
00:40:15,960 --> 00:40:20,630
dicendo che ho portato via i loro sogni.

413
00:40:25,400 --> 00:40:30,559
Sai, Pod, così è peggio
che non avere un sogno.

414
00:41:01,480 --> 00:41:03,440
Ehi, Pod!

415
00:41:15,480 --> 00:41:16,739
Ehi, Pod!

416
00:41:18,000 --> 00:41:20,389
Non ti ricordi di te
nonna?

417
00:41:23,079 --> 00:41:26,269
Non lo sei stato
a Bangkok così a lungo!

418
00:41:26,920 --> 00:41:29,730
Non ti ricordi di me?

419
00:42:42,119 --> 00:42:44,050
Ecco come va la storia.

420
00:42:45,639 --> 00:42:48,760
Mi credi adesso, Pod?

421
00:42:53,840 --> 00:42:54,889
G... Nonna?

422
00:42:57,119 --> 00:42:58,980
È un bene che tu
ricordati di tua nonna!

423
00:42:59,519 --> 00:43:03,170
Non pensare di ucciderti
di nuovo! Arrivederci!

424
00:43:04,079 --> 00:43:04,910
Nonna!

425
00:43:05,039 --> 00:43:08,130
Che cosa? Non andrò lontano.

426
00:43:09,190 --> 00:43:11,610
Vado solo a prendere qualche insetto da mangiare.

427
00:43:14,639 --> 00:43:17,760
Potrei trasformarmi in qualcos'altro.

428
00:43:18,320 --> 00:43:22,960
Se ti rivedrò ti farò sapere.
Vado!

429
00:43:32,360 --> 00:43:34,639
Dopo aver detto a Pod di non averlo fatto
voglio uscire con lui,

430
00:43:35,119 --> 00:43:38,699
Jin ha visto qualcosa che lo avrebbe fatto
cambiare la sua vita.

431
00:44:00,280 --> 00:44:05,300
"Pietro il manifestante"

432
00:44:15,880 --> 00:44:17,630
Jin non conosce il suo vero nome,

433
00:44:18,000 --> 00:44:19,820
ma lei lo chiama "Peter"

434
00:44:20,599 --> 00:44:23,230
perché è l'unico
nome inglese che conosce.

435
00:44:23,679 --> 00:44:25,400
Ma non importa chi sia Peter,

436
00:44:25,880 --> 00:44:29,500
lui è l'unico che può risolvere
l'enigma del libro.

437
00:44:51,519 --> 00:44:56,260
"C'è una protesta ambientalista
a Washington, DC."

438
00:45:07,920 --> 00:45:11,329
Jin crede che Peter debba esserlo
uno dei manifestanti.

439
00:45:14,679 --> 00:45:17,070
Il libro dalla copertina bianca
deve avere qualcosa da fare

440
00:45:17,559 --> 00:45:20,300
con quello che Peter sta facendo, e il
La polizia non deve essere d’accordo.

441
00:45:20,760 --> 00:45:23,710
Proprio come il suo capo non era d'accordo.

442
00:45:25,039 --> 00:45:29,389
Jin pensava che l'avrebbe fatto
bisogna stare più attenti.

443
00:45:30,159 --> 00:45:32,900
Non può semplicemente andare in giro
mostrando il libro alle persone.

444
00:45:34,239 --> 00:45:36,030
Portami all'Isola Senza Nome.

445
00:45:37,679 --> 00:45:39,190
Dove signore?

446
00:45:41,559 --> 00:45:45,139
Isola senza nome. Non ne hai mai sentito parlare?

447
00:45:47,320 --> 00:45:49,599
Dev'essere la prima volta che guidi.

448
00:45:50,719 --> 00:45:52,510
Andiamo!

449
00:45:55,679 --> 00:45:58,590
Tick ​​ha perso la memoria.

450
00:45:59,159 --> 00:46:03,510
Ricorda solo il suo nome
Spunta e gli piace salire sui taxi.

451
00:46:04,239 --> 00:46:06,590
Non ricorda dove
dovrebbe andare,

452
00:46:07,039 --> 00:46:09,670
quindi la chiama semplicemente "Isola Senza Nome".

453
00:46:10,159 --> 00:46:13,989
Di solito è tutto quello che dice prima del
l'autista lo butta fuori.

454
00:46:16,960 --> 00:46:18,219
Tick ​​aveva una strana abitudine.

455
00:46:18,559 --> 00:46:20,309
Gli piace leccare tutto
di fronte a lui.

456
00:46:20,679 --> 00:46:23,420
Pod pensa che Tick debba averlo fatto
ha lavorato come leccatore di buste

457
00:46:23,920 --> 00:46:26,409
ma ha avuto un colpo di sfortuna e
leccò una busta di veleno.

458
00:46:26,960 --> 00:46:28,639
Forse è per questo che non può
ricorda nulla.

459
00:46:35,559 --> 00:46:39,349
Non sapendo dove portare Tick,
Pod ha lasciato che Tick restasse con lui.

460
00:46:40,119 --> 00:46:44,469
La stanza di Pod cominciò a diventare molto pulita
a causa di Tick che lecca tutto.

461
00:47:09,000 --> 00:47:12,900
La zecca lecca tutto, ma lo è anche
il suo modo di esprimere affetto.

462
00:47:13,719 --> 00:47:16,840
Ma a Pod non piace avere
lavarsi costantemente la faccia.

463
00:47:23,639 --> 00:47:24,829
Baccello!

464
00:47:26,400 --> 00:47:28,570
Posso leccarti un po'?

465
00:47:43,280 --> 00:47:45,420
Pod porta Tick con sé nel suo taxi

466
00:47:45,960 --> 00:47:50,000
nella speranza che qualcuno lo faccia
riconoscerlo.

467
00:47:54,119 --> 00:47:55,590
Nessuno sembrava conoscere Tick.

468
00:47:55,960 --> 00:47:59,289
Almeno la maggior parte è scesa dall'auto
prima della loro destinazione.

469
00:48:03,119 --> 00:48:07,469
Come osi! Sbalzo!

470
00:48:13,400 --> 00:48:16,309
Poi un giorno Tick scomparve.

471
00:48:39,880 --> 00:48:43,110
Quella notte, Jin lo vide
un altro telegiornale.

472
00:48:44,119 --> 00:48:46,860
Ha visto sparare a un manifestante, ma
c'era tanta confusione

473
00:48:47,400 --> 00:48:50,000
non era sicura se fosse Peter
era stato colpito.

474
00:48:55,079 --> 00:48:57,610
"Oroscopi"

475
00:48:58,559 --> 00:49:01,159
Questo mese,

476
00:49:03,599 --> 00:49:06,130
perderai

477
00:49:06,679 --> 00:49:11,030
ciò che ami.

478
00:49:17,239 --> 00:49:19,769
Jin crede che Peter sia morto.

479
00:49:20,400 --> 00:49:23,420
Anche se questo la rende triste
non vedrà più Peter,

480
00:49:24,000 --> 00:49:28,000
La morte di Peter ha
le ha mostrato qualcosa.

481
00:49:31,719 --> 00:49:33,650
Ogni giorno la Terra diventa più calda!

482
00:49:34,079 --> 00:49:41,809
Finiremo sott'acqua, a causa di
lo scioglimento delle calotte polari.

483
00:49:43,039 --> 00:49:57,340
Questo sta accadendo perché noi
fai tutto dalla plastica!

484
00:50:00,039 --> 00:50:04,849
Dobbiamo usare meno plastica!

485
00:50:09,079 --> 00:50:10,760
Ricordare!
La plastica deve essere fermata!

486
00:50:11,159 --> 00:50:23,530
Non vogliamo la plastica!
Non vogliamo la plastica!

487
00:51:16,079 --> 00:51:17,800
Per favore riutilizzalo!

488
00:51:24,440 --> 00:51:30,940
Dobbiamo riutilizzare la plastica
quindi non è sprecato.

489
00:51:31,960 --> 00:51:34,869
La morte di Pietro non deve essere vana.

490
00:51:37,400 --> 00:51:38,559
Pietro?

491
00:51:39,679 --> 00:51:40,519
sì,

492
00:51:42,079 --> 00:51:46,429
Peter sarebbe felice di quello che ha fatto
stava facendo significava qualcosa.

493
00:51:50,000 --> 00:51:53,369
Baccello! Ferma la macchina!

494
00:51:59,559 --> 00:52:03,320
Non lo sai?
la plastica danneggia la Terra?

495
00:52:04,000 --> 00:52:06,250
Tu sei anche la ragione
Pietro è morto.

496
00:52:06,760 --> 00:52:09,039
Perché ti piace ordinare
cibo in scatole di plastica

497
00:52:09,480 --> 00:52:11,650
e metti la spesa
in sacchetti di plastica.

498
00:52:12,079 --> 00:52:16,429
D'ora in poi non lo userò più
cose fatte di plastica!

499
00:52:21,840 --> 00:52:24,090
Fortunatamente, il taxi di Pod no
fatto di plastica,

500
00:52:24,519 --> 00:52:26,730
quindi Jin può ancora viaggiare con lui.

501
00:52:34,800 --> 00:52:37,780
Fa male a Pod saperlo
che Jin ama Peter,

502
00:52:38,599 --> 00:52:40,949
ma è felice di saperlo
Pietro è morto.

503
00:52:42,199 --> 00:52:45,500
Allo stesso tempo, Pod è triste
Jin non si dimenticherà di Peter.

504
00:52:47,360 --> 00:52:49,219
Pod vuole uccidersi di nuovo,

505
00:52:49,599 --> 00:52:52,650
ma non vuole vedere
Nonna adesso.

506
00:53:30,119 --> 00:53:31,730
Jin, stai bene?

507
00:53:32,719 --> 00:53:34,650
Vai a lavorare?

508
00:53:41,800 --> 00:53:46,719
Ho lasciato il lavoro per poter avere di più
tempo per contribuire a salvare la Terra.

509
00:53:48,280 --> 00:53:52,630
Peter sarà felice che qualcuno
ha preso il suo posto.

510
00:53:54,800 --> 00:53:59,150
Mi dispiace di poterlo fare
fare solo così tanto.

511
00:54:00,000 --> 00:54:04,070
Ci sono troppe persone
che utilizzano la plastica.

512
00:54:15,679 --> 00:54:17,750
Dove stai andando, Jin?

513
00:54:18,719 --> 00:54:21,530
Ho intenzione di protestare
con tutti gli altri.

514
00:54:22,159 --> 00:54:23,949
Lascia che ti prenda.

515
00:54:26,079 --> 00:54:29,099
No grazie. Voglio camminare.

516
00:54:30,519 --> 00:54:33,329
Utilizzerò meno energia e
non danneggiare la Terra.

517
00:54:43,599 --> 00:54:46,690
Pod sente che Jin sta scivolando
più lontano da lui.

518
00:54:47,400 --> 00:54:51,300
È quasi come se Jin fosse in un mondo
Pod non capisce.

519
00:55:02,320 --> 00:55:06,110
Mui... andato.

520
00:55:08,519 --> 00:55:11,150
Yod ha detto che Mui ha deciso
tornare in Cina,

521
00:55:11,719 --> 00:55:13,650
perché non pensa
Yod è così speciale.

522
00:55:14,079 --> 00:55:17,199
Che non è abbastanza bravo per lei,
perché non è di sangue reale.

523
00:55:18,039 --> 00:55:20,949
Principalmente si è stancata
salire sull'autobus con Yod.

524
00:55:43,719 --> 00:55:45,300
Yod non può dimenticare Mui.

525
00:55:45,760 --> 00:55:48,639
Si intrufola nella lezione di lingua
per imparare il cinese.

526
00:56:01,239 --> 00:56:02,920
Mui!!!

527
00:56:13,239 --> 00:56:17,590
Yod crede che la sua voce porterà a ciò
La Cina, se lo ama ancora.

528
00:56:18,360 --> 00:56:21,269
Ma si chiede se può
capire cosa dice.

529
00:56:55,239 --> 00:56:58,469
"La triste storia di Tonshid"

530
00:57:00,119 --> 00:57:04,760
Tonshid ha detto che la piccola mamma ha avuto un cellulare
telefono per il suo compleanno.

531
00:57:06,199 --> 00:57:10,550
Dopodiché, non parlerà più con lei
chiunque, a meno che non sia sul suo cellulare.

532
00:57:14,800 --> 00:57:19,150
Tonshid è stato messo con gli altri
cose trascurate.

533
00:57:21,239 --> 00:57:23,380
Un giorno Tonshid venne buttato via.

534
00:57:29,159 --> 00:57:33,829
Piccola mamma.
Come può farmi questo?

535
00:57:59,239 --> 00:58:01,630
Tonshid si è perso e si è chiesto
in giro per un po'.

536
00:58:02,119 --> 00:58:04,820
È diventato un vagabondo,
chiedendosi le strade.

537
00:58:10,800 --> 00:58:15,260
Ogni notte Tonshid guardava il
cielo e sognavo la piccola mamma.

538
00:58:30,400 --> 00:58:31,769
Hai comprato delle sigarette?

539
00:58:33,960 --> 00:58:35,889
Pod ha deciso di aiutarlo a realizzare il suo
sogno diventato realtà.

540
00:58:36,320 --> 00:58:38,920
Forse Pod ne sarebbe capace
sognare Jin.

541
00:58:39,760 --> 00:58:42,460
Pod ha scoperto che,
in questo mondo almeno,

542
00:58:43,000 --> 00:58:46,329
c'è qualcuno
che ama davvero la piccola mamma.

543
00:58:51,039 --> 00:58:52,760
Ciao?

544
00:59:24,400 --> 00:59:30,269
Ciao, Pod! Sto piantando un albero.
Accomodati.

545
00:59:32,639 --> 00:59:36,989
Lo hanno detto alcuni degli altri manifestanti
che dovevamo piantare alberi,

546
00:59:37,920 --> 00:59:41,750
perché sono l'unica cosa
che può guarire la Terra.

547
00:59:43,559 --> 00:59:45,980
Che pianta è quella?

548
00:59:49,559 --> 00:59:53,179
Non sono sicuro. So solo che è una pianta.

549
00:59:54,599 --> 00:59:57,929
Ti mostrerò la mia pianta preferita.

550
00:59:58,599 --> 01:00:00,250
L'ho chiamato Pietro.

551
01:00:00,719 --> 01:00:05,599
Penso che questa pianta sia nata
per combattere la plastica.

552
01:00:08,119 --> 01:00:10,679
Ma questo è mais, Jin.

553
01:00:13,440 --> 01:00:17,090
No, questo è Pietro.

554
01:00:24,840 --> 01:00:26,489
Dove stai andando?

555
01:00:26,960 --> 01:00:30,079
Ho intenzione di protestare.
Devo andare tutti i giorni.

556
01:00:30,880 --> 01:00:34,780
This world is getting worse.

557
01:00:35,440 --> 01:00:37,969
I'm scared it might be too late.

558
01:01:01,079 --> 01:01:03,780
Mi dispiace. Questa è la casa di Jin?

559
01:01:28,519 --> 01:01:29,850
Jin!

560
01:01:30,199 --> 01:01:32,199
Jin! Il pupazzo è tornato!

561
01:01:33,119 --> 01:01:35,219
Il pupazzo è tornato!

562
01:01:36,199 --> 01:01:40,550
The hero found Puppent and
l'ha riportata indietro!

563
01:01:41,960 --> 01:01:44,489
I don't have time for nonsense
così più.

564
01:01:45,000 --> 01:01:47,840
Ho più importante
cose da fare adesso.

565
01:01:48,400 --> 01:01:51,099
Vado adesso.
Potrei rimanere indietro.

566
01:02:01,559 --> 01:02:04,440
Dal momento che Pod non era obbligato a farlo
non dare più passaggi a Jin,

567
01:02:05,039 --> 01:02:07,500
non aveva motivo
guidare più un taxi.

568
01:02:28,960 --> 01:02:33,309
Pod aspetta Jin ogni giorno,
ma non torna a casa.

569
01:02:41,880 --> 01:02:45,949
Le bottiglie di plastica alla sua porta
stanno accumulando.

570
01:02:46,840 --> 01:02:50,489
Si è trasformato in una montagna di plastica.

571
01:04:09,440 --> 01:04:13,789
Jin!! Dove sei?!

572
01:04:16,719 --> 01:04:18,469
Mui!!

573
01:04:26,960 --> 01:04:28,539
Mui!!

574
01:04:32,119 --> 01:04:35,630
Penso ancora a Mui ogni giorno.
-Dice il cartello-
"I tuoi sogni sono a portata di mano."

575
01:04:36,280 --> 01:04:38,449
Quando vedo il
I turisti cinesi qui,

576
01:04:38,880 --> 01:04:42,360
Gli do i biglietti dell'autobus
da dare a Mui tutto il tempo.

577
01:04:43,000 --> 01:04:46,900
Forse anche lei sta pensando a me.

578
01:04:47,599 --> 01:04:51,949
In Cina ce ne sono un milione
persone chiamate "Mui".

579
01:04:52,880 --> 01:04:54,809
Come ti vanno le cose, Pod?

580
01:04:55,320 --> 01:04:57,739
Non vedo Jin da diversi giorni.

581
01:04:58,800 --> 01:05:03,150
È uscita di casa per unirsi a una protesta
marzo e non è tornato.

582
01:05:05,280 --> 01:05:07,599
Non so dove guardare.

583
01:05:08,079 --> 01:05:09,159
Come ho detto prima,

584
01:05:09,480 --> 01:05:14,400
più lo cerchi
più è difficile trovarlo.

585
01:05:20,079 --> 01:05:21,619
Lei si presenterà.

586
01:05:25,840 --> 01:05:27,699
EHI!! Stai cercando tuo padre?

587
01:05:35,119 --> 01:05:36,239
Papà!!

588
01:05:37,159 --> 01:05:42,360
Dove sei stato?
Torna a casa con me!

589
01:05:51,400 --> 01:05:55,750
Pod ha deciso di seguire il consiglio di Yod
e smetti di cercare Jin.

590
01:05:56,599 --> 01:05:58,849
E poi Pod ha trovato Jin.

591
01:06:00,079 --> 01:06:02,610
È nata la plastica
per distruggere la Terra.

592
01:06:04,039 --> 01:06:07,369
Gli alberi sono i più
cose meravigliose.

593
01:06:08,400 --> 01:06:10,789
Aiutano a proteggere la Terra.

594
01:06:11,760 --> 01:06:16,110
Gli alberi sono i bravi ragazzi,
e la plastica è la cattiva.

595
01:06:17,800 --> 01:06:21,099
Ecco perché dobbiamo fermare la plastica!

596
01:06:21,760 --> 01:06:26,110
Grazie. Questa è l'opinione di
uno dei manifestanti.

597
01:06:26,840 --> 01:06:29,719
Adesso stanno marciando
verso l'azienda di plastica.

598
01:06:30,840 --> 01:06:32,000
Fratello Kong!

599
01:06:37,760 --> 01:06:39,480
Fratello, fai presto! Calpestalo!

600
01:06:39,880 --> 01:06:41,000
Hai capito!

601
01:07:09,880 --> 01:07:14,230
Quel giorno, Jin ha visto un uomo morto.

602
01:07:52,000 --> 01:07:54,070
Aspetta Pietro! Non andare!

603
01:07:54,559 --> 01:07:56,809
Sono così felice che tu sia ancora vivo!

604
01:07:57,320 --> 01:07:59,949
Lo sai che hai
mi ha cambiato la vita?

605
01:08:00,480 --> 01:08:02,760
Mi hai ispirato
per proteggere la Terra.

606
01:08:03,239 --> 01:08:06,960
Quando penserei di arrendermi...
quando vedrei soffrire la Terra,

607
01:08:07,599 --> 01:08:11,039
Vorrei solo pensare a te,
e cosa hai fatto per la Terra.

608
01:08:11,639 --> 01:08:12,690
Guarda Pietro.

609
01:08:13,000 --> 01:08:21,359
Mi sono portato dietro questa pianta.
L'ho chiamato Pietro!

610
01:08:22,960 --> 01:08:27,239
Penso che tu abbia commesso un errore.
Il mio nome non è Peter. E' André.

611
01:08:30,350 --> 01:08:31,750
André?

612
01:08:32,039 --> 01:08:36,390
SÌ. E questa è una pianta di mais
non una pianta di Peter.

613
01:08:40,390 --> 01:08:41,229
Aspettare!!

614
01:08:46,279 --> 01:08:50,630
Hai un libro come il mio.
Tu no?

615
01:08:51,960 --> 01:08:55,220
Sei l'unico che conosco
che può leggere questo.

616
01:08:55,840 --> 01:08:59,210
È da molto che lo voglio sapere
tempo cosa ha da dirmi.

617
01:09:02,390 --> 01:09:04,109
Vuoi davvero saperlo?

618
01:10:04,880 --> 01:10:06,489
Jin!!!

619
01:10:09,470 --> 01:10:14,069
Jin! Jin? Jin?

620
01:10:29,960 --> 01:10:33,260
Andre ha detto a Jin che il libro lo era

621
01:10:33,840 --> 01:10:37,600
davvero un romanzo d'amore gay italiano.

622
01:10:38,350 --> 01:10:41,189
Il mondo di Jin è crollato.

623
01:10:45,119 --> 01:10:48,380
Da quel giorno in poi Jin non parlò più
del libro dalla copertina bianca.

624
01:10:49,560 --> 01:10:50,539
Jin non è mai uscito.

625
01:10:50,740 --> 01:10:51,819
Non ha fatto nulla.

626
01:10:52,079 --> 01:10:54,920
Non ha nemmeno parlato con nessuno.
Anche con Pod.

627
01:12:46,239 --> 01:12:49,149
Quel giorno, Jin vide di nuovo il libro.

628
01:12:49,720 --> 01:12:54,069
Pensava che dovesse esserlo
alla ricerca di un'altra ragazza

629
01:12:54,800 --> 01:12:57,750
quindi può rovinarle la vita.

630
01:12:58,390 --> 01:13:00,420
Come è successo a Jin.

631
01:13:15,239 --> 01:13:18,819
Voglio stare lontano
da te per un po'.

632
01:13:39,880 --> 01:13:46,170
Tutti ripetono:
"Jin vuole stare lontano
da Pod per un po'."

633
01:14:30,119 --> 01:14:32,000
Dato che non poteva vedere Jin,

634
01:14:32,239 --> 01:14:34,449
Pod è tornato in campagna.

635
01:15:08,279 --> 01:15:10,140
Pod nota che tutto

636
01:15:10,520 --> 01:15:13,149
si muove più lentamente nel paese.

637
01:15:25,199 --> 01:15:27,619
Baccello?

638
01:15:30,600 --> 01:15:34,949
Tornerai?

639
01:15:43,720 --> 01:15:46,000
Suo padre ha detto che il
motivo per cui era così

640
01:15:46,430 --> 01:15:48,149
era che Pod era stato a Bangkok.

641
01:15:48,600 --> 01:15:52,109
Il tempo a Bangkok deve scorrere più velocemente
che nel paese.

642
01:15:53,640 --> 01:15:58,170
Suo padre ha detto che era appena arrivato,
ma si abituerà.

643
01:16:26,760 --> 01:16:29,250
Passarono molti giorni,
ma Pod non si abituò.

644
01:16:29,880 --> 01:16:33,810
Il tempo passava lentamente,
facendolo soffrire ancora di più.

645
01:16:34,520 --> 01:16:38,869
Ogni respiro, quando penso a Jin,
ho impiegato mezza giornata.

646
01:16:52,039 --> 01:16:53,510
Pod ha deciso di tornare a Bangkok.

647
01:16:53,920 --> 01:16:57,010
Voleva dire a Jin che non lo faceva
devo amarlo,

648
01:16:57,560 --> 01:16:59,210
ma non può starle lontano.

649
01:16:59,640 --> 01:17:02,659
Stare lontano ha reso Pod
pensa a lei ancora di più.

650
01:17:03,680 --> 01:17:06,489
"Bangkok:
La città delle persone con la coda."

651
01:17:10,199 --> 01:17:13,989
Mentre Pod era via,
Bangkok è cambiata rapidamente.

652
01:17:15,720 --> 01:17:20,569
Avere una coda non è una sciocchezza
più. Chiunque può averne uno.

653
01:17:21,390 --> 01:17:24,439
Tutti hanno cercato di nasconderlo,
così nessuno lo vedrebbe.

654
01:17:31,560 --> 01:17:33,210
Pod è diventato un
persona speciale lì,

655
01:17:33,600 --> 01:17:36,439
perché era l'unico
senza coda.

656
01:17:42,760 --> 01:17:45,289
Fratello Pod!!!

657
01:18:05,720 --> 01:18:08,770
Come ti senti a non avere la coda?

658
01:18:09,319 --> 01:18:13,039
Possiamo toccarti il sedere?
per vedere come ci si sente?

659
01:18:15,470 --> 01:18:19,819
È sorprendente che ce ne sia ancora uno
persona senza coda a Bangkok.

660
01:18:20,600 --> 01:18:24,949
I rapporti indicano che il suo nome è
Pod, ed è nato senza coda.

661
01:18:38,920 --> 01:18:40,250
Chi c'è?

662
01:18:40,520 --> 01:18:43,079
Baccello? Sono io. Va bene.

663
01:18:50,680 --> 01:18:53,279
Adesso sei una persona famosa!

664
01:18:55,039 --> 01:18:56,020
Fammi vedere.

665
01:18:57,390 --> 01:18:59,739
Oh! Non sei cambiato per niente!

666
01:19:00,239 --> 01:19:02,489
Indossa ancora gli stessi vecchi vestiti.

667
01:19:03,800 --> 01:19:06,149
Comunque altrettanto brutto!

668
01:19:07,600 --> 01:19:09,770
Ancora senza coda.

669
01:19:10,430 --> 01:19:12,430
Non dirmi che hai la coda.

670
01:19:14,239 --> 01:19:16,939
Io faccio. È anche lungo.

671
01:19:17,470 --> 01:19:21,819
Ogni giorno me lo infilo nei pantaloni,
ma non resterà dentro!

672
01:19:23,880 --> 01:19:28,229
Baccello? Sono il tuo migliore amico.
Posso chiederti un favore?

673
01:19:29,039 --> 01:19:29,979
Che cosa?

674
01:19:30,470 --> 01:19:34,819
Avevo dimenticato che culo
senza coda sembra.

675
01:19:36,119 --> 01:19:39,210
Posso toccare il tuo?

676
01:19:39,760 --> 01:19:40,949
Pazzo!

677
01:19:41,279 --> 01:19:44,899
Solo una volta! Nessuno vedrà!

678
01:19:45,560 --> 01:19:47,949
Non penso!

679
01:19:48,430 --> 01:19:51,270
Hai sentito?
qualcosa su Jin?

680
01:19:55,840 --> 01:19:57,699
Ho sentito alcune notizie.

681
01:19:58,430 --> 01:20:00,640
Vuoi sapere?

682
01:20:03,000 --> 01:20:04,510
Se vuoi sapere...

683
01:20:04,880 --> 01:20:06,279
fatemelo toccare una volta!!

684
01:20:18,800 --> 01:20:22,350
Perché lo voleva
So di Jin, concordò Pod.

685
01:20:27,039 --> 01:20:30,229
Yod ha detto che Jin ha una coda
come tutti gli altri.

686
01:20:30,840 --> 01:20:34,909
Non importa quante volte
lo ha tagliato, ricresce.

687
01:20:38,199 --> 01:20:41,180
Ma Yod non sapeva dove fosse,
e Bangkok è molto grande.

688
01:20:41,720 --> 01:20:43,720
Non c'era modo
avrebbe potuto trovarla.

689
01:23:41,520 --> 01:23:42,569
Jin!!

690
01:23:49,760 --> 01:23:50,810
Baccello?

691
01:24:04,840 --> 01:24:08,880
Sono cambiato molto?
Non mi riconosci?

692
01:24:09,680 --> 01:24:13,609
No. Non sei cambiato per niente.

693
01:24:15,199 --> 01:24:17,159
Nemmeno tu sei cambiato.

694
01:24:17,920 --> 01:24:20,829
Indossi ancora il blu,
e sei ancora carina.

695
01:24:25,840 --> 01:24:31,039
No. Sono cambiato molto. Non come te.

696
01:24:32,430 --> 01:24:34,920
Adesso sei una persona famosa.

697
01:24:37,470 --> 01:24:39,359
Le tue braccia...

698
01:24:41,640 --> 01:24:47,369
Sì. Niente più eruzione cutanea.
Adesso ho la mia macchina.

699
01:24:50,840 --> 01:24:52,420
Ma non ci sono abituato.

700
01:24:54,199 --> 01:24:58,100
Quando ho prurito, non c'è niente
per farmi grattare.

701
01:25:03,680 --> 01:25:12,079
Jin. Ce ne sono così tanti cattivi e tristi
cose che ci trattengono

702
01:25:13,390 --> 01:25:19,189
dal vedere le cose belle che
sono proprio di fronte a noi.

703
01:25:51,840 --> 01:25:54,890
I sentimenti che provo per te
non cambierà mai.

704
01:25:56,720 --> 01:26:00,930
Quando lavi il pavimento,
tocca il tuo piede,

705
01:26:02,039 --> 01:26:12,340
separa il tuo cibo,
sogna sogni, o fatti crescere una coda...

706
01:26:16,600 --> 01:26:21,270
Tutto quello che fai lo è
meraviglioso per me.

707
01:26:24,560 --> 01:26:28,109
Jin iniziò a sentirsi molto felice
abbastanza da battere il piede.

708
01:26:28,720 --> 01:26:32,130
È la stessa sensazione che ha avuto lei
inseguendo i suoi sogni,

709
01:26:32,760 --> 01:26:36,270
sperando di trovare il significato del
libro bianco e far crescere una coda.

710
01:26:37,159 --> 01:26:41,510
E' la sensazione che ha avuto
da quando ha incontrato Pod.

711
01:26:42,279 --> 01:26:46,630
Ma non ha mai smesso di guardare,
quindi non ha visto.

712
01:26:55,960 --> 01:27:01,159
Ma... se mi sposi,
allora anche tu avrai una coda.

713
01:27:02,000 --> 01:27:05,369
Sarai come tutti gli altri.

714
01:27:05,960 --> 01:27:09,789
I nostri figli avranno la coda,
e i nostri figli saranno chiamati...

715
01:27:19,720 --> 01:27:24,069
Da quel giorno in poi,
nessuno a Bangkok aveva la coda.

716
01:27:36,000 --> 01:27:40,069
"Sei mesi dopo..."

717
01:27:52,479 --> 01:27:54,300
La storia d'amore di Pod e Jin

718
01:27:54,680 --> 01:27:59,670
fa credere a Yod di poter dimenticare Mui
e iniziare in modo pulito.

719
01:28:08,159 --> 01:28:10,970
Quando si resero conto che non c'era
qualcun altro in questo mondo con cui parlare,

720
01:28:11,560 --> 01:28:13,949
La piccola mamma e Tonshid si sono sposati.

721
01:28:16,680 --> 01:28:20,189
Parlano ogni giorno
senza stancarmi.

722
01:28:22,159 --> 01:28:25,390
La montagna di plastica è diventata un
luogo di picnic per le persone a Bangkok.

723
01:28:25,960 --> 01:28:28,170
Molte nuove coppie
lì trovarono i loro primi amori,

724
01:28:28,640 --> 01:28:31,479
e lanciarono le loro bottiglie di plastica
lasciare il segno.

725
01:28:32,079 --> 01:28:36,010
Ora la cima della montagna di plastica
raggiunge la luna.

726
01:28:40,199 --> 01:28:43,500
Dopo essersi sposato con Pod, Jin
è andato a lavorare per un'azienda di plastica.

727
01:28:44,199 --> 01:28:46,899
Ha lavorato molto duramente
per essere promosso,

728
01:28:48,119 --> 01:28:50,750
e adesso è diventata una big
donna d'affari.

729
01:28:51,319 --> 01:28:55,109
Jin cerca di perdere affari,
quindi l'azienda chiuderà.

730
01:28:56,439 --> 01:28:59,810
Jin dice che questo metodo ne conserva di più
plastica dalla produzione.

731
01:29:00,439 --> 01:29:03,069
Funziona meglio del suo vecchio modo.

732
01:29:06,520 --> 01:29:10,000
Pod sosteneva che la plastica
non andrà mai via.

733
01:29:10,800 --> 01:29:14,279
perché la gente continua a ordinare
da asporto in scatole di plastica.

734
01:29:15,439 --> 01:29:18,920
Ma questo è il sogno di Jin,
così Pod capisce.

735
01:29:19,880 --> 01:29:22,829
Il pod ha iniziato ad avere
anche il suo sogno.

736
01:29:30,119 --> 01:29:34,470
Pod sognò che sua nonna moriva,
trasformato in una lucertola,

737
01:29:35,199 --> 01:29:38,529
e alcune altre cose tra cui a
maiale in cui è stato trasformato

738
01:29:39,119 --> 01:29:43,539
alcuni Pad Ka Pow Jin mangiarono
sei mesi fa.

739
01:29:45,439 --> 01:29:48,600
Ora la nonna è nello stomaco di Jin.

740
01:29:49,760 --> 01:29:52,920
Ancora tre mesi e vedremo
di nuovo l'un l'altro, Pod!

741
01:30:08,000 --> 01:30:10,069
Nonna...